Події фільму розгортаються у прадавніх лісах України під час Русалчиного тижня — магічного періоду, коли міфічні істоти виходять із Темного озера на полювання за брудними людськими душами. Група студентів-біологів вирушає в цю місцевість із науковою експедицією, ігноруючи похмурі застереження місцевих жителів. Саме тут і перетинаються долі головних героїв історії — Мавки та Лук’яна.

Третя подорож на Пандору не стане спокійною прогулянкою для Джейка Саллі. Попри те, що він остаточно став частиною світу На'ві та оберіг власну сім'ю, цей спокій виявляється тимчасовим. Повернення старих ворогів з'єднується з виникненням абсолютно нової загрози. Клан Попелу — це На'ві, про яких раніше не чули, і їхні методи далекі від гармонії, властивої іншим племенам. Родина Джейка опиняється в самому центрі цього конфлікту...